The upcoming legal challenge of Quebec’s secularism law, Bill 21, before the Supreme Court of Canada has evolved from a fight over whether teachers can wear hijabs in the classroom into a debate over who should get the final say