In a time of growing climate anxiety, some operators are beginning to see great potential in the idea of night trains — and resurrecting a mode of travel that, less than a decade ago, seemed destined for the history books.