A new gender-affirming care provision under the federal government's employee health plan — a change touted as a major win for transgender plan members — has turned into an ongoing struggle for some trans workers who say they're rethinking future surgeries because they're already running into