John Blanche, the British artist and illustrator whose works formed the bedrock of the Warhammer tabletop gaming universes, has died. But you don't need to be an avid gamer to feel the influence of the grim, dark worlds he helped