TORONTO — Changing the lyrics of a national anthem is often considered taboo, but Chantal Kreviazuk's tweak to the words of O Canada at the 4 Nations Face-Off Final in Boston on Thursday night may have struck a different chord,