For better and worse, a rebirth in our cultural fascination with true crime — spurred, in part, by the launch of the hit podcast Serial a decade ago — has led to changes in the criminal justice system, legal experts say.