A longtime federal public servant says she’s become "collateral damage" as her department clears its backlog of Phoenix payroll issues so it can test replacement software — and in doing so introduced an error to her file, refused to fix