As five former Canadian world junior hockey players await a ruling in their sexual assault trial, legal experts say videos shown in court of the complainant saying she was OK with what had happened highlight a broader misunderstanding of consent