The Canadian man who died while in custody of U.S. Immigration and Customs Enforcement earlier this week was a "very polite, quiet, unassuming man with a very simple life" who did not pose a danger to anyone, says the lawyer