On the 25th anniversary of the Marshall Decision — a landmark court ruling that affirmed First Nations' treaty right to fish, hunt and gather in pursuit of a moderate livelihood — some say there's still a long way to go