In its efforts to rapidly boost its ranks, U.S. Immigration and Customs Enforcement has been making appeals on social media in language familiar to right-wing extremists.